Tracking difference is the return gap between an index fund and its benchmark. Tracking error measures how much that gap fluctuates over time.